1
00:00:21,600 --> 00:00:25,440
We have gunshot wounds here
in head and chest.

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,400
-Age?
-He was 16 years old.

3
00:00:31,080 --> 00:00:35,440
-So you weren't here?
-Why do you ask so many questions?

4
00:00:35,560 --> 00:00:39,960
Why me?
Why not the other one?

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
-I understand that you are angry.
-Yes, my friend just died!

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,600
You should do your job better.

7
00:01:44,300 --> 00:01:47,500
THE THIN <b>BLUE LINE</b>

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,850
I don't understand that.

9
00:01:49,950 --> 00:01:54,040
I just sat there and read a book.
That doesn't make much noise.

10
00:01:54,160 --> 00:02:00,160
No. That's strange because someone
called about a noise in this apartment.

11
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
So... No...

12
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
Really not.

13
00:02:06,760 --> 00:02:11,760
Maybe it was with the neighbors.
Things get wild there sometimes.

14
00:02:11,880 --> 00:02:15,480
OK. Thanks anyway.

15
00:02:15,600 --> 00:02:19,560
-Thanks for being there.
-Thanks for showing.

16
00:02:19,680 --> 00:02:26,000
-I know you guys have a lot to do.
-It's not that bad.

17
00:02:26,120 --> 00:02:31,960
-I heard something else.
-No… Then take care of it.

18
00:02:32,080 --> 00:02:36,920
One more question:
Who called you?

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
-I don't know that.
-All right.

20
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
You can't say things like that.
Confidentiality.

21
00:02:45,720 --> 00:02:51,440
I understand. But you
You don't have to tell me either.

22
00:02:52,400 --> 00:02:57,040
That doesn't matter because I
namely know who it was.

23
00:02:57,160 --> 00:03:01,480
-Aha?
-That was the old woman upstairs? Backman?

24
00:03:01,600 --> 00:03:06,360
She's totally crazy. Totally psycho.
You should talk to her sometime.

25
00:03:06,480 --> 00:03:12,160
I'm getting really tired of it,
what she always does there.

26
00:03:12,280 --> 00:03:15,640
-Calm down.
-No, I didn't mean to...

27
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
-What's going on now?
-This is how we do it now.

28
00:03:19,720 --> 00:03:23,480
We'll wait here for a moment.

29
00:03:23,600 --> 00:03:27,680
-What the hell …?
-My colleague does another lap.

30
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
You were just about to leave!
Why are you going back in now?

31
00:03:33,520 --> 00:03:37,920
We're leaving soon. We just want...
Take it easy!

32
00:03:39,480 --> 00:03:43,480
Something happened here.
A bookshelf tipped over.

33
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
What happened to the bookshelf?

34
00:03:46,960 --> 00:03:50,840
It tipped over when I
got the book out here.

35
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
-Completed.
-Why is the toilet locked?

36
00:03:55,800 --> 00:03:59,560
-Open up! Police!
-Is anyone in there?

37
00:03:59,880 --> 00:04:04,560
-Hello. Have you called?
-Yes.

38
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Your grandma?
-Are you okay, Sara?

39
00:04:07,080 --> 00:04:10,560
Excuse me. I know
you have a lot to do.

40
00:04:10,680 --> 00:04:15,640
But sometimes it works here
topsy-turvy.

41
00:04:15,760 --> 00:04:18,640
Christian doesn't mean anything bad.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,640
But if he gets scared,
then he gets angry.

43
00:04:24,200 --> 00:04:29,280
And I have since the operation
such pain in the hip...

44
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
Your grandma says,
that you are afraid.

45
00:04:34,160 --> 00:04:39,080
I just wanted to explain
why I called.

46
00:04:44,960 --> 00:04:49,360
Sometimes you can
Sleeping in the hospital, Christian.

47
00:04:49,480 --> 00:04:52,160
What do you think of it?

48
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Listen to Sara.

49
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
-Do you want to come with us?
-Is that how we do it?

50
00:05:02,720 --> 00:05:07,560
-Don't touch! Wants to get up myself.
-Yes, of course.

51
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
That's okay.
Very good.

52
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
-Hello. Senior physician Omid.
-Sara.

53
00:05:15,840 --> 00:05:20,080
We have a decision
for compulsory admission.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,330
He got very scared
as we walked to the car.

55
00:05:22,430 --> 00:05:24,960
Therefore we had to him
Put on handcuffs.

56
00:05:25,080 --> 00:05:29,000
-Does he still have the handcuffs on?
-No.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
-Good.
-It's good that you exist.

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
We all do our best.

59
00:05:59,080 --> 00:06:02,890
<i>Can someone go to the store
drive on Sätergatan?</i>

60
00:06:02,990 --> 00:06:05,400
<i>There may be
Weapons used.</i>

61
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Like that! This is not your store!

62
00:06:15,200 --> 00:06:18,880
-What have I done?
-We're going out now!

63
00:06:19,000 --> 00:06:22,840
Are you a real police officer?
To hell with you!

64
00:06:26,120 --> 00:06:28,840
Blink.

65
00:06:28,960 --> 00:06:35,480
Jurek... I'm sure you realize that we
have to file a report. Pepper spray?!

66
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Better?

67
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Jurek.

68
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
-Everything OK?
-It's clear.

69
00:07:23,840 --> 00:07:26,440
How is the investigation going?

70
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
As far as I know,
they are not making any progress.

71
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Nobody saw anything...

72
00:07:34,280 --> 00:07:39,440
And then there were also
two surveillance cameras broken.

73
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
I know. I know.

74
00:08:03,960 --> 00:08:08,280
-Leah.
<i>-Darius Gorbani from Sydsvenskan.</i>

75
00:08:08,400 --> 00:08:13,040
<i>I would like to see you in a post
about the shootings.</i>

76
00:08:13,160 --> 00:08:16,280
Me? No, I don't want that.

77
00:08:16,400 --> 00:08:19,760
<i>Maybe at least you can
think about it?</i>

78
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
Thank you.

79
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
-How old were you?
-Twelve.

80
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-No!
-Yes, really!

81
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
My grandfather brought me
learned to drive at the age of 12.

82
00:08:36,040 --> 00:08:41,960
My grandma was in the hospital. He wanted
visit her but couldn't drive...

83
00:08:42,080 --> 00:08:45,970
Norrland…
I could have imagined it.

84
00:08:46,070 --> 00:08:48,560
Homemade and
Twelve year olds driving a car.

85
00:08:48,680 --> 00:08:52,800
-You are so full of prejudices!
-You said it yourself!

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,010
You claim that ALL
Twelve year olds driving a car.

87
00:08:55,110 --> 00:08:57,400
Okay, not all of them.

88
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
About 85%?

89
00:09:01,960 --> 00:09:07,600
The others ride snowmobiles,
poach reindeer and burn black.

90
00:09:07,720 --> 00:09:10,310
Typical that one
from Scania “Norrland” says.

91
00:09:10,410 --> 00:09:13,400
As if Gävle and
Haparanda the same.

92
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
-Aren't they?
-Have you ever been to the north?

93
00:09:17,640 --> 00:09:23,000
-Yes, on a class trip in sixth grade.
-And where were you?

94
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
In Sandviken.

95
00:09:25,280 --> 00:09:30,480
-Sandviken...!
-That wasn't my decision.

96
00:09:31,920 --> 00:09:36,600
Then you have to take me with you.
Show me Norrland.

97
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
Yes, I guess I have to.

98
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
You...?

99
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
Shit!
I am at a loss for words.

100
00:09:52,040 --> 00:09:57,600
Relax; I can do it!
I'll let you take me with you. Just chill!

101
00:09:57,720 --> 00:10:03,080
Hello! I can't find a taxi and
have to get to the airport really quickly.

102
00:10:03,200 --> 00:10:09,200
-I have to go to my sister's wedding!
-No, that won't work. Get out.

103
00:10:09,320 --> 00:10:13,200
This has already worked for others.
You're just standing here!

104
00:10:13,320 --> 00:10:16,920
-I can pay...
-Get out immediately!

105
00:10:17,040 --> 00:10:20,240
It's your fault
if she kills me!

106
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
-Yes, yes…
-What did I want to say...?

107
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
Yes?

108
00:10:32,120 --> 00:10:34,400
So...

109
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
I thought...
I wanted to ask...

110
00:10:39,640 --> 00:10:44,920
<i>6-0 to 65-1220: Kallis threatens
a man to set himself on fire.</i>

111
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
<i>There were several calls about this.</i>

112
00:10:48,080 --> 00:10:52,080
65-1220 to 6-0: We're taking over.

113
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
No, don't come any closer!

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,680
-Hello, Christian!
-You shouldn't come any closer!

115
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
-Throw away the lighter.
-Take the phone away.

116
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Do you recognize me?

117
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
You should stop filming!

118
00:11:26,280 --> 00:11:28,960
Can I come to you?

119
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
You should stop filming!

120
00:11:31,880 --> 00:11:38,120
-Are you filming, Sara? Are they filming me?
-Don't worry about her.

121
00:11:38,240 --> 00:11:41,930
Let them film when I burn!

122
00:11:42,030 --> 00:11:44,520
You should film this
so everyone can see it!

123
00:11:44,640 --> 00:11:48,720
Christian, listen to me.
Think of Vera.

124
00:11:49,560 --> 00:11:52,520
She will be very sad.

125
00:11:52,640 --> 00:11:56,360
-She will be happy.
-No, that's not true.

126
00:11:56,480 --> 00:12:01,400
-She loves you very much.
-That is not true!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
She hates me.

128
00:12:07,520 --> 00:12:10,760
-Sara…
-She wants to throw me out!

129
00:12:10,880 --> 00:12:15,080
She wants me
move into a nursing home!

130
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
-Christian, she loves you!
-Come back, Sara!

131
00:12:19,200 --> 00:12:24,880
She wants you to be helped.
And there is help, Christian.

132
00:12:25,000 --> 00:12:27,680
There are, Christian.

133
00:12:33,760 --> 00:12:37,320
-Why did you do that?
-No! Back!

134
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Christian?

135
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
Christian, come back.

136
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
Sara…

137
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Hey, Christian.

138
00:13:11,760 --> 00:13:17,880
-You threw it away!
-Yes, I did.

139
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
Christian, look at me.

140
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
I can't!

141
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Hey, Christian.

142
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
So.

143
00:13:39,160 --> 00:13:41,960
I can't do it anymore.

144
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
I want to die.

145
00:13:47,640 --> 00:13:49,910
We do have one
Decision for compulsory admission.

146
00:13:50,010 --> 00:13:52,880
But I have to confirm that.

147
00:13:53,000 --> 00:13:59,040
-And I won't do that.
-He threatened to kill himself again!

148
00:13:59,160 --> 00:14:04,520
I know Christian. He does that,
to get attention.

149
00:14:04,640 --> 00:14:07,590
The fear will soon subside.

150
00:14:07,690 --> 00:14:10,240
I'm not saying that's good
or that he is healthy.

151
00:14:10,360 --> 00:14:13,370
But he'll only get worse,
if he stays here.

152
00:14:13,470 --> 00:14:15,880
So it's better
if he kills himself?

153
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
No. I hope he will
have yourself instructed.

154
00:14:20,360 --> 00:14:26,240
-But I won't commit him.
-I told him there is help!

155
00:14:26,360 --> 00:14:29,920
-Yes, but only if he wants her too.
-He's sick!

156
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
You did a very good job.
Thank you.

157
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
So...!

158
00:14:44,120 --> 00:14:46,920
Don't you want to stay here for a while?

159
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Get some sleep. Thereafter
you can go home.

160
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
You...?

161
00:15:10,160 --> 00:15:14,200
-Umeå, right?
-Yes. Can you hear that?

162
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
My first teacher came from Umeå.

163
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
She was fantastic.

164
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
She was incredibly sweet.

165
00:15:29,920 --> 00:15:33,200
She loved the children very much.

166
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
Even me.

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Nice.

168
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
But you can do it
instruct now, okay?

169
00:15:49,720 --> 00:15:51,840
That pleases me.

170
00:16:02,840 --> 00:16:05,040
Damned.

171
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
Great. Only six hours of overtime.

172
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
You know what?

173
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
-I'm really impressed with you!
-Thanks.

174
00:16:33,200 --> 00:16:38,400
I worked the night shift.
Lots to do, but everything is fine.

175
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Mom...

176
00:16:43,680 --> 00:16:46,720
Yes, I sleep well.

177
00:16:48,000 --> 00:16:51,520
No, I sound completely normal.

178
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
Yes, mom.
I know.

179
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
<i>I take care of myself.</i>

180
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Gunnar has the coffee.

181
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Welcome to church.
Cheese or ham?

182
00:17:38,200 --> 00:17:43,800
-Hello, Ville. A wonderful day!
-Yes, it's really nice.

183
00:17:43,920 --> 00:17:49,800
I have problems with my vocal cords.
That's why I can't talk to you.

184
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
Really not?
What a shame!

185
00:17:54,160 --> 00:17:57,800
-Welcome. Ham or cheese?
-Ham.

186
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
Please.
Gunnar's has coffee.

187
00:18:03,160 --> 00:18:08,000
Can I have another one?
Would that be possible?

188
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
I'll take a look.

189
00:18:14,760 --> 00:18:17,160
-Hello, Sara.
-Hello!

190
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
-I wasn't expecting you today.
-Oh what.

191
00:18:22,360 --> 00:18:25,390
God has a day of rest
not created in vain.

192
00:18:25,490 --> 00:18:27,720
I'm doing well.

193
00:18:29,760 --> 00:18:34,920
-Okay, but...
-I need less sleep than others.

194
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Nice. But especially today...

195
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
I'm doing better than everyone else here.
So what are we talking about here?

196
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Pure caring.

197
00:18:46,240 --> 00:18:49,750
How many people in this city
actually need help?

198
00:18:49,850 --> 00:18:52,560
It never ends.

199
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
Hey...
It's okay.

200
00:19:02,680 --> 00:19:07,960
God doesn't require us to
are always strong. Let yourself be hugged.

201
00:19:16,920 --> 00:19:19,280
It's okay.

202
00:19:20,600 --> 00:19:24,480
I think I'll get my period soon.
That's it.

203
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
That's totally fine.

204
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
Will you open it?

205
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
What's that supposed to mean?
Grandpa!

206
00:21:07,400 --> 00:21:12,720
Leah Gross from the police is a guest.
She works in problem areas.

207
00:21:12,840 --> 00:21:16,720
Leah, explain to us
the situation in these neighborhoods.

208
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
It is unacceptable.

209
00:21:19,800 --> 00:21:27,080
Okay, those were unexpectedly harsh words.
What exactly is unacceptable there?

210
00:21:27,200 --> 00:21:30,210
The people in these neighborhoods

211
00:21:30,310 --> 00:21:33,920
-do not feel safe and
look to the future with concern.

212
00:21:34,240 --> 00:21:38,600
And of course it is your right to feel that way
to feel safe like everyone else.

213
00:21:38,720 --> 00:21:43,400
-And that's not the case today?
-No, that's not the case today.

214
00:21:43,520 --> 00:21:46,450
Police Chief Pavić
expressed recently-

215
00:21:46,550 --> 00:21:50,480
-at the inauguration of the meanwhile
discontinued “greenhouse” project.

216
00:21:50,600 --> 00:21:55,150
She claimed the police were there
to improve the situation in these neighborhoods.

217
00:21:55,250 --> 00:21:57,400
How do you see that?

218
00:21:57,520 --> 00:22:01,960
The residents of these neighborhoods
Hardly see it that way.

219
00:22:03,680 --> 00:22:07,800
<i>In truth, we do far too little.</i>

220
00:22:08,560 --> 00:22:15,640
<i>Anyone who claimed otherwise was fine
not often enough in these neighborhoods.</i>

221
00:22:15,760 --> 00:22:20,240
<i>So the police chief doesn't know
What is she talking about?</i>

222
00:22:20,360 --> 00:22:23,040
<i>Could be.</i>

223
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
<i>It's not often that policewomen
publicly articulate internal criticism.</i>

224
00:22:28,120 --> 00:22:32,320
<i>It will for you
have consequences as a police officer?</i>

225
00:22:33,360 --> 00:22:36,360
<i>-To what extent?
-Well, well…</i>

226
00:22:36,480 --> 00:22:41,320
<i>Such things should often remain internal
and do not penetrate to the outside.</i>

227
00:22:41,440 --> 00:22:46,640
<i>I think self-criticism is important.
Therefore...</i>

228
00:22:48,520 --> 00:22:51,720
Even the police don't believe in the police
<i>Thanks, Leah Gross.</i>

229
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
Self-criticism?
Do police officers know the word?

230
00:23:02,120 --> 00:23:05,720
Lock up the criminals
then the problem is solved.

231
00:23:09,800 --> 00:23:12,840
Oh, oh, now there's one
Sentence transfer for Leah.

232
00:23:18,800 --> 00:23:22,360
Leah, I need to talk to you.

233
00:23:33,440 --> 00:23:39,400
-You are very popular on Twitter.
-Aha? I don't have Twitter.

234
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
But I do.

235
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
Was it nice
to speak out on television?

236
00:23:46,440 --> 00:23:51,680
-Nice? No...
-Do you know what I would like to say?

237
00:23:51,800 --> 00:23:56,960
I would say that in principle
it doesn't matter what we do.

238
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
In these neighborhoods
it will never get better.

239
00:24:01,120 --> 00:24:05,440
So long people in total isolation
live, there is no chance.

240
00:24:05,560 --> 00:24:10,800
-Do you know why I don't say that?
-Because then you get fired?

241
00:24:10,920 --> 00:24:16,920
Probably, yes. But above all,
because it wouldn't do anything.

242
00:24:17,040 --> 00:24:20,400
And because it isn't
my job is.

243
00:24:20,520 --> 00:24:24,960
Do you believe your little incendiary speech?
will bring me more resources?

244
00:24:26,080 --> 00:24:29,880
-No.
-No, she won't.

245
00:24:30,000 --> 00:24:36,280
-So be “self-critical”.
-Yes. Are you ready?

246
00:24:36,920 --> 00:24:41,120
You do realize that
will have consequences?

247
00:24:44,720 --> 00:24:48,920
Well, what's the verdict?
What did Dragon Anna say?

248
00:24:49,040 --> 00:24:53,760
A school tour for drug prevention?
Or punishment in the bicycle cellar?

249
00:24:53,880 --> 00:24:58,560
It was clear that you called her “Dragon Anna”
because she is a wife and boss.

250
00:24:58,680 --> 00:25:01,840
Yes, that was clear.

251
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Fuck you!

252
00:25:05,680 --> 00:25:11,120
If you have a sky blue mountain bike
see: This belongs to Siri.

253
00:25:18,000 --> 00:25:24,800
<i>6-0 here. Call from Skruvgatan:
A man is in the track field.</i>

254
00:25:31,280 --> 00:25:34,360
-Do you see anything?
-No.

255
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
There.

256
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Hello!

257
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
-Hello, Christian.
-Leave me alone.

258
00:25:52,240 --> 00:25:56,080
-Get out of there.
-Why is he outside again?

259
00:25:56,200 --> 00:26:00,960
-Hello?
-Christian!

260
00:26:03,000 --> 00:26:06,320
Sara is here too.
You should come here.

261
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
Stop, Christian!

262
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Stand still, Christian!

263
00:26:29,040 --> 00:26:32,440
-Request a stop to train traffic!
-No, Sara!

264
00:26:32,560 --> 00:26:38,680
Sara, damn it! -65-1220 here,
Please stop train traffic immediately!

265
00:26:39,360 --> 00:26:43,760
Immediate stop of train traffic
on Skruvgatan heading south.

266
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
<i>-Got it.</i>
-Sara!

267
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Christian!

268
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Hello.

269
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Experienced.

270
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
Thanks.

271
00:28:09,880 --> 00:28:14,680
This time they let him
at least stay overnight.

272
00:28:14,800 --> 00:28:19,960
But he doesn't want to say more.

273
00:28:20,080 --> 00:28:24,400
They think he might be after one
do better with longer treatment.

274
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
Stop!

275
00:28:30,520 --> 00:28:36,520
I have for twenty years
didn't sleep through a single night.

276
00:28:38,480 --> 00:28:45,240
So show a little respect and stop
to talk about any therapies.

277
00:28:47,360 --> 00:28:51,080
I was relieved
that he didn't come.

278
00:28:53,360 --> 00:28:55,840
That's me every time.

279
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
When I can get some rest.

280
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
When he can rest.

281
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
And I can have a life again.

282
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
I wanted him to move out.

283
00:29:14,800 --> 00:29:17,730
So I'm on his
current constitution to blame.

284
00:29:17,830 --> 00:29:21,560
No, Vera.
You can't say something like that.

285
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
Yes, I can do that,
because it's my fault.

286
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
-No.
-It's my fault!

287
00:29:29,960 --> 00:29:36,680
But I don't feel guilty.
I often felt guilty.

288
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Now I don't have one anymore.

289
00:29:43,720 --> 00:29:47,920
I'll get a rag
and wipe it up.

290
00:30:15,360 --> 00:30:19,680
My sister took
recently overdosed.

291
00:30:20,440 --> 00:30:22,960
Once again.

292
00:30:23,080 --> 00:30:28,280
That was shortly after
she bit you.

293
00:30:30,560 --> 00:30:35,760
You don't have to feel sorry for me.
And definitely not her either.

294
00:30:35,880 --> 00:30:39,840
It's just so strange that...
You get used to it.

295
00:30:41,600 --> 00:30:45,800
"Aha, there Mari is lying and dying."

296
00:30:47,320 --> 00:30:51,800
Do you have something like that too?
A trauma?

297
00:30:51,920 --> 00:30:56,800
Or are you just nice
and happy and beautiful…?

298
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
I really need to pee.

299
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Oh?
OK.

300
00:31:04,080 --> 00:31:07,360
Then I'll do that.

301
00:31:07,480 --> 00:31:11,320
-Do you need …?
-You can stand guard.

302
00:31:17,000 --> 00:31:21,800
You know, public urination
A fine of 800 crowns, Sara?

303
00:31:24,840 --> 00:31:28,640
<i>6-0 to 65-1220, come.</i>

304
00:31:28,760 --> 00:31:34,240
<i>A man threatens to break away from you
To collapse the scaffolding at Drottningtorget.</i>

305
00:31:35,520 --> 00:31:38,720
<i>The man asks
an official named Sara.</i>

306
00:31:38,840 --> 00:31:42,840
<i>We think he means you.
Drive there. End.</i>

307
00:31:53,000 --> 00:31:56,320
Yes, but it's urgent!
Hurry up.

308
00:31:56,440 --> 00:31:59,880
We're just getting reinforcements.

309
00:32:01,120 --> 00:32:06,680
-He just came out of the psychiatric ward.
-Is the emergency services on the way?

310
00:32:06,800 --> 00:32:10,280
Christian!
Do you hear me?

311
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
I'm here now!
I will help you!

312
00:32:16,880 --> 00:32:19,160
Promise me
that you stand still!

313
00:32:19,280 --> 00:32:24,560
-Did you say how long it would take?
-It just says: "As quickly as possible."

314
00:32:26,000 --> 00:32:29,920
-This is...
-Are they far away?

315
00:32:30,680 --> 00:32:36,200
Yes, I'm still there.
Yes, but hurry up.

316
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Come down.

317
00:32:54,720 --> 00:32:59,040
Please, come down.
The rescue service is on the way.

318
00:32:59,160 --> 00:33:03,480
<i>You'll just stress him out, Magnus!
Leave it to them.</i>

319
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
Magnus!

320
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Christian?

321
00:33:25,600 --> 00:33:29,360
-Hello!
-Are there many down there?

322
00:33:29,480 --> 00:33:33,800
It looks like there are a lot of them.
Are there many?

323
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
-Calm down, Christian.
-Where is Sara?

324
00:33:37,560 --> 00:33:40,920
-Sara!
-I am here. Stand still!

325
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
I'm coming. Wait.

326
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
Maybe she doesn't want to come at all!

327
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
But.

328
00:33:51,000 --> 00:33:54,160
She doesn't want to come!

329
00:33:54,280 --> 00:33:56,760
No no. Hey...

330
00:33:57,840 --> 00:34:01,280
calm down,
take a deep breath.

331
00:34:03,920 --> 00:34:09,600
-Nobody wants to be with me!
-But. We go down to Sara together.

332
00:34:09,720 --> 00:34:14,120
Where is Sarah?
I want Sara to come!

333
00:34:14,240 --> 00:34:16,410
She should come here!

334
00:34:16,510 --> 00:34:19,080
Take my hand.
Then we'll go down together.

335
00:34:21,120 --> 00:34:25,280
-Nobody wants to be with me!
-Take my hand.

336
00:34:26,400 --> 00:34:31,280
-Nobody can stand it with me!
-But. Take my hand.

337
00:34:31,400 --> 00:34:34,280
Go away!
Don't come any closer!

338
00:34:35,520 --> 00:34:37,840
Christian…!

339
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
Now take my hand!

340
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
I can't...

341
00:34:47,440 --> 00:34:53,000
Christian, I know what you're going through.
I understand that.

342
00:36:55,640 --> 00:36:57,960
Sara!
I'll drive you home.

343
00:37:00,160 --> 00:37:05,200
There was another rape yesterday.
Can I please drive you home?

344
00:37:05,320 --> 00:37:11,040
Not that you need protection,
but can I drive you home?

345
00:37:13,880 --> 00:37:16,600
What did you want up there?

346
00:37:16,720 --> 00:37:19,080
What?

347
00:37:20,280 --> 00:37:24,200
-You do things like that all the time.
-That's not the same.

348
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
What did you want up there?

349
00:37:26,760 --> 00:37:31,080
-We'll talk to Jesse about it tomorrow.
-No, I want to talk now.

350
00:37:31,200 --> 00:37:36,680
You say I shouldn't act like that
engage. And what do you do then?

351
00:37:37,520 --> 00:37:40,200
-N/a?
-You mean it's my fault?

352
00:37:40,320 --> 00:37:43,680
-No.
-Yes, that's exactly what you're saying.

353
00:37:43,800 --> 00:37:48,720
Maybe you're right, and you should have
can talk him down.

354
00:37:48,840 --> 00:37:52,600
Then we would have brought him in,
and he would just be...

355
00:37:52,720 --> 00:37:57,160
-At least I tried.
-Yes, I noticed that.

356
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Tomorrow we'll talk to Jesse and say,
that we don't want to travel together anymore.

357
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
-Good, then we agree.
-Super.

358
00:39:29,560 --> 00:39:33,240
I just wanted to give it away.

359
00:39:33,360 --> 00:39:35,200
Thanks.

360
00:39:36,400 --> 00:39:41,840
I heard that you tried
to help him down.

361
00:39:44,520 --> 00:39:50,120
The neck is on the fifth
Broken neck vertebrae.

362
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
He has three more
Fractures in the back.

363
00:39:53,720 --> 00:39:57,680
So he is
paralyzed from the chest down.

364
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
OK...

365
00:40:01,480 --> 00:40:03,640
So...

366
00:40:04,520 --> 00:40:08,240
Maybe you want you
sit with him for a while?

367
00:40:09,080 --> 00:40:14,760
I think he understands a lot.
You can talk to him.

368
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
-Hello.
-Hello...

369
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
So, I just thought...

370
00:41:09,040 --> 00:41:10,880
Hello!

371
00:41:11,000 --> 00:41:15,360
Yes, that's Magnus.
-And this is Tobias.

372
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Hello.

373
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
Coffee?

374
00:41:23,440 --> 00:41:27,680
Thirteen hour train ride,
to show his love.

375
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
And what happens?

376
00:41:33,120 --> 00:41:39,200
Now we know: If you see this woman
If you want to surprise me, it will be painful!

377
00:41:44,280 --> 00:41:47,440
Ow! That burns.

378
00:41:47,960 --> 00:41:51,680
-Then take a tablet.
-Yes I'll do it.

379
00:41:51,800 --> 00:41:55,760
Are they in the bathroom cabinet?
Thanks.

380
00:42:03,600 --> 00:42:08,480
What can you take together?
Paracetamol and...what was the other one called?

381
00:42:12,120 --> 00:42:15,440
Something with "Ib".
Can you take them together?

382
00:43:18,200 --> 00:43:21,080
Christ's body given for you.

383
00:44:32,720 --> 00:44:37,600
Hello and welcome to this one
Information event on the “Project Oskar”.

384
00:44:37,720 --> 00:44:43,400
It is a collaboration between
street workers, the rescue service, -

385
00:44:43,520 --> 00:44:49,120
-the social service, the employment agency,
private traders -

386
00:44:49,240 --> 00:44:54,480
-and last but not least the police,
represented here by Özkan Gross.

387
00:44:54,600 --> 00:45:01,160
She will take care of the project
direct the police. Questions?

388
00:45:01,280 --> 00:45:07,760
... and dialogue with the public
via Twitter, Facebook and Instagram.

389
00:45:07,880 --> 00:45:12,120
You answer questions from politicians
and journalists and block trolls.

390
00:45:12,240 --> 00:45:16,520
-Yes, she knows that. Right?
-We believe in you, Leah.

391
00:45:16,640 --> 00:45:18,910
This belongs right now
our most important tasks.

392
00:45:19,010 --> 00:45:23,080
And we believe
you are the right person for it.

393
00:45:25,040 --> 00:45:27,720
And then there is Björn.

394
00:45:31,240 --> 00:45:35,200
-Hello, Bjorn.
-Good morning. Hello!

395
00:45:35,320 --> 00:45:38,800
Björn was on leave for a while.

396
00:45:38,920 --> 00:45:41,230
But now let's look forward.

397
00:45:41,330 --> 00:45:43,640
We thought you could
use support.

398
00:45:43,760 --> 00:45:45,840
OK.

399
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
Okay, then we're done here.

400
00:45:51,600 --> 00:45:56,200
Hopefully you know me
computers. He's absolutely dead.

401
00:46:04,400 --> 00:46:08,120
This is really fantastic!
Your own office.

402
00:46:08,240 --> 00:46:10,760
Freedom without responsibility.

403
00:46:10,880 --> 00:46:13,240
Yes...

404
00:46:15,520 --> 00:46:20,400
Svante, you old crook!
N/a! What's up?

405
00:46:20,520 --> 00:46:23,400
No, I'm not there.

406
00:46:23,520 --> 00:46:28,000
I was deported to the slum.

407
00:46:28,120 --> 00:46:31,440
Yes, that was probably just it
a question of time.

408
00:46:31,560 --> 00:46:35,200
Yes, have you seen that?
Damned!

409
00:46:35,680 --> 00:46:39,960
The boy can shoot!

410
00:47:00,960 --> 00:47:04,080
What do you want?
Do you always have to be so critical?

411
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
Can't you just say:
"Good, Leah! Great job!"?

412
00:47:08,320 --> 00:47:13,040
I'm really happy about
this project. I believe in it.

413
00:47:13,160 --> 00:47:18,160
You believe in “Project Oskar”!
Do you know how many projects there have been?

414
00:47:18,280 --> 00:47:21,320
Countless!
Thousands! Hundreds!

415
00:47:21,440 --> 00:47:26,720
Twelve year olds should use balls
or play your Pillermann.

416
00:47:26,840 --> 00:47:29,650
But not on the open road
be shot!

417
00:47:29,750 --> 00:47:32,360
Stop it!

418
00:47:32,480 --> 00:47:35,960
Stop throwing things at me!

419
00:47:41,240 --> 00:47:44,440
Leah…sorry.

420
00:47:47,120 --> 00:47:51,280
Your project will be good.
And do you know why?

421
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
Because you're there.
If you're there, everything will be fine.

422
00:47:56,040 --> 00:47:58,200
Right?

423
00:48:03,280 --> 00:48:06,520
Come on.

424
00:48:18,040 --> 00:48:22,400
That's how it is with life: it is
a series of disappointments.

425
00:48:28,280 --> 00:48:30,840
That's how it is!

426
00:48:32,440 --> 00:48:35,680
-More.
-"More"?

427
00:48:36,680 --> 00:48:38,720
I'm turning off the computer now.

428
00:48:38,840 --> 00:48:41,280
Yes, do that.

429
00:48:43,280 --> 00:48:48,480
Or maybe you want one
Watch a Swedish police film from 2006?

430
00:48:48,600 --> 00:48:51,600
No, thank you, that doesn't have to be the case.

431
00:48:53,960 --> 00:48:59,080
I almost forgot:
Really nice, this one... Magnus.

432
00:49:00,320 --> 00:49:05,600
-Do you often travel together?
-Yes, it happens.

433
00:49:08,920 --> 00:49:11,360
Are you coming?

434
00:49:14,960 --> 00:49:17,400
-Hello.
-Hello.

435
00:49:27,600 --> 00:49:31,120
You know that we a
Have to use a condom?

436
00:49:32,280 --> 00:49:36,080
-I don't know if I'm infected.
-Do you have one?

437
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
No.

438
00:49:40,120 --> 00:49:42,920
I didn't know
that you come.

439
00:49:49,240 --> 00:49:51,480
-You?
-Yes.

440
00:49:52,640 --> 00:49:55,480
Did mom ask you
to come here?

441
00:49:56,240 --> 00:50:00,440
Yes, because she is worried.
And that's not surprising.

442
00:50:11,280 --> 00:50:17,320
Well, I came here because I
love you more than anything in the world.

443
00:50:20,560 --> 00:50:22,680
Come on.

444
00:50:33,840 --> 00:50:38,080
He had tried
to hang in the room.

445
00:50:38,200 --> 00:50:42,320
And he probably had that
tried several times.

446
00:50:42,440 --> 00:50:46,690
The doctor said they had
had an agreement:

447
00:50:46,790 --> 00:50:49,840
If he hurts himself,
he can't stay.

448
00:50:49,960 --> 00:50:54,000
That was a kind of rule
or a condition.

449
00:50:54,120 --> 00:50:57,600
That's why they have
Christian released.

450
00:50:57,720 --> 00:51:00,370
If you hang yourself at home,
you go to the psychiatric ward.

451
00:51:00,470 --> 00:51:03,520
If you hang yourself there,
you have to go home.

452
00:51:03,640 --> 00:51:06,680
Yes, it seems so.

453
00:51:06,800 --> 00:51:09,570
I don't know, Sara.
I'm not a doctor.

454
00:51:09,670 --> 00:51:13,040
And neither are you.
None of us are.

455
00:51:13,160 --> 00:51:17,880
I understand that you are frustrated and
you could tear your hair out. But:

456
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
We have to get up
concentrate our work.

457
00:51:21,120 --> 00:51:26,040
And unfortunately that's not what it's about, people
to heal those who are ill.

458
00:51:26,160 --> 00:51:31,320
It doesn't belong, no matter what,
how much I wanted it.

459
00:51:33,680 --> 00:51:37,040
Is there anything else,
what do you want to talk about?

460
00:51:46,000 --> 00:51:49,280
Do you like traveling together?

461
00:51:50,800 --> 00:51:53,840
Do you trust each other?

462
00:51:57,960 --> 00:52:00,360
Yes.

463
00:52:04,920 --> 00:52:07,080
-Uh…
-Yes.

464
00:52:08,000 --> 00:52:11,120
And you know that I'm there.

465
00:52:11,240 --> 00:52:15,160
It may happen that it does
you're feeling totally fine now.

466
00:52:15,280 --> 00:52:20,880
And in three months you get
a fit of tears without knowing why.

467
00:52:22,040 --> 00:52:25,920
Then you have to come to me.
This is important.

468
00:52:27,800 --> 00:52:30,280
-Naturally.
-Because…

469
00:52:30,400 --> 00:52:33,670
If you don't dare,
then I don't know how you feel.

470
00:52:34,370 --> 00:52:37,040
And then I can't help you.

471
00:52:40,640 --> 00:52:44,400
-Yes.
-Shall we go?

472
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Yes. Great.

473
00:53:02,000 --> 00:53:04,520
We will never forget you!

474
00:53:36,960 --> 00:53:43,200
You're standing on the edge of the house
and say you don't want to live anymore.

475
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
You shout to me and my colleague,
we should go because you want to die.

476
00:53:52,320 --> 00:53:56,080
<i>But I know that's not true.
You don't want to die.</i>

477
00:53:57,840 --> 00:54:03,520
<i>You want to feel better.
So that you feel like everyone else.</i>

478
00:54:04,560 --> 00:54:09,480
<i>But you didn't believe you
would help, and that's our fault.</i>

479
00:54:09,600 --> 00:54:12,520
<i>So you jumped anyway.</i>

480
00:54:14,640 --> 00:54:20,600
<i>In Sweden, people die every six hours
a human. Every day, all year round.</i>

481
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
<i>Because of depression.
Out of desperation.</i>

482
00:54:25,120 --> 00:54:29,120
<i>Because of drug addiction
and psychological suffering.</i>

483
00:54:31,160 --> 00:54:34,960
<i>A fifth of them are younger than 30.</i>

484
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
<i>Young people.
Children without a future.</i>

485
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
<i>Those who will never have a family,
will not have children.</i>

486
00:54:42,120 --> 00:54:45,840
<i>Which will never be,
what they dream about.</i>

487
00:54:48,160 --> 00:54:51,410
<i>People who do the rest
lose their lives,-</i>

488
00:54:51,510 --> 00:54:54,360
<i>-because in this one
Don't want to live right now.</i>

489
00:54:54,480 --> 00:54:57,600
<i>Because we don't succeed
to help them.</i>

490
00:54:58,400 --> 00:55:04,080
<i>The only thing that keeps me going back to work
brings is the thought of the other days.</i>

491
00:55:04,200 --> 00:55:06,570
<i>The days when
we will come in time.</i>

492
00:55:06,670 --> 00:55:10,440
<i>If a moment
can save an eternity.</i>

493
00:55:11,720 --> 00:55:14,160
<i>One life.</i>

494
00:56:07,200 --> 00:56:10,440
How many times has your text been shared?

495
00:56:10,560 --> 00:56:13,920
-No idea.
-No?

496
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Now tell me.

497
00:56:25,600 --> 00:56:29,480
You're pretty curious.
I'll take a look.

498
00:56:30,600 --> 00:56:34,280
Wow! 15,668.

499
00:56:38,320 --> 00:56:41,360
-Not that I care.
-No.

500
00:56:44,840 --> 00:56:47,800
Great, that thing with Tobbe.

501
00:56:49,680 --> 00:56:54,200
He seems like a good guy.

502
00:56:56,000 --> 00:56:58,560
Yes, that's him.

503
00:57:02,320 --> 00:57:05,280
Is he moving in with you now or...?

504
00:57:05,400 --> 00:57:07,070
No!

505
00:57:07,170 --> 00:57:12,640
He doesn't last longer than three days
all at once somewhere other than home.

506
00:57:13,520 --> 00:57:16,520
So he drove back again.

507
00:57:18,480 --> 00:57:20,720
Look.

508
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Translation:
filmtiger


